Keystone logo
University of Surrey Estudos de tradução e interpretação MRes
University of Surrey

Estudos de tradução e interpretação MRes

Guildford, Reino Unido

1 Years

Inglês

Período integral, Meio Período

Request application deadline

Sep 2024

GBP 21.500 / per year *

No campus

* estudantes em tempo integral no Reino Unido: £ 10.400 | estudantes em meio período no Reino Unido: £ 5.200/ano; estudantes estrangeiros: £ 10.750/ano

Applying for a Masters at Surrey

Introdução

Por que escolher este curso

Este curso único e inovador é o primeiro desse tipo no Reino Unido. Você receberá treinamento de pesquisa sistemático e aprofundado em tradução e interpretação, além de preparação personalizada para nosso doutorado. Alternativamente, você pode fazer este curso como um diploma MRes independente.

We & rsquo é um dos principais centros de pesquisa em tradução do Reino Unido, com mais de três décadas de experiência em educação de pós-graduação e treinamento em pesquisa. Nós nos concentramos em áreas interessantes e em desenvolvimento da disciplina, como tecnologias de tradução e interpretação, tradução automática, pesquisa de processos de tradução, tradução como mediação intercultural, tradução baseada em corpus, tradução audiovisual e estudos multimodais.

O Centro de Estudos de Tradução (CTS) desenvolveu um novo e ambicioso programa de pesquisa que o colocará no centro dos desenvolvimentos futuros. Este programa informa nosso ensino e oferece um forte foco na integração responsável da tradução e interpretação humana e automática.

O que você estudará

Ao estudar um diploma de Estudos de Tradução e Interpretação MRes em Surrey, você ingressará em nosso Centro de Estudos de Tradução, reconhecido internacionalmente. Combinamos experiência em pesquisa líder com relevância profissional, fornecendo a você as habilidades para prosperar na academia ou na indústria.

Você explorará módulos sobre pesquisa de tradução e interpretação e desafiará suposições em debates estimulantes, especialmente sobre o papel do tradutor humano na era da crescente automação da tradução e em contextos de serviços multilíngues diversificados e em rápida evolução, aprimorados pela tecnologia. Você também discutirá ideias e pesquisas atuais com seus colegas, nossos alunos de doutorado e professores.

Nossa gama de módulos opcionais permitirá que você se especialize em sua área de interesse, ao mesmo tempo que desenvolve suas habilidades analíticas. Você realizará pesquisas interdisciplinares baseadas em evidências, relevantes para o mundo de hoje, proporcionando uma vantagem competitiva ao entrar no local de trabalho ou prosseguir estudos.

Durante seus estudos, você terá a oportunidade de demonstrar excelência acadêmica e profissional ganhando prêmios. Isso inclui o seguinte:

  • Prêmio RWS Campus Top Student (duas licenças Trados)
  • Treinamento em gerenciamento de projetos (uma vaga gratuita no Programa de Treinamento e Certificação Pro PM)
  • Prêmio Portfólio de Engajamento Profissional
  • Prêmio de Dissertação de Destaque em Estudos de Tradução e Interpretação.

Desenvolvimento profissional

Você desfrutará de seminários e workshops regulares com profissionais e acadêmicos e obterá conhecimento avançado em áreas de rápido desenvolvimento, incluindo tradução automática, processamento de linguagem natural para tradução/interpretação e fluxos de trabalho híbridos em tradução/interpretação. Essas também são áreas que você poderá explorar em grande profundidade no projeto MRes Dissertation in Translation and Interpreting Studies, que é mais longo do que uma típica dissertação de mestrado.

Você obterá mais informações sobre o setor com os palestrantes externos que convidamos para nossos seminários e workshops do Centro de Estudos de Tradução, como:

  • Tradutores e intérpretes profissionais
  • Legendas e descritores de áudio
  • Profissionais que trabalham em serviços públicos, empresas e organizações internacionais
  • Representantes de associações profissionais de tradutores e intérpretes
  • Pesquisadores de tradução e interpretação.

Ao colocar maior ênfase nas habilidades analíticas e de pesquisa, este programa prepara você para trabalhar como analista linguístico ou pesquisador de mercado, ou em cargos com foco em desenvolvimento estratégico e pesquisa e desenvolvimento na indústria de tradução.

Admissões

Currículo

Bolsas de estudo e financiamento

Taxa de matrícula do programa

Oportunidades de Carreira

Instalações

Sobre a escola

Perguntas