Mestrado em Tradução Profissional

Geral

Leia mais sobre este programa no website da escola

Descrição do programa

O Mestrado em Tradução Profissional (MAPT) o transformará de um excelente falante de língua estrangeira em um linguista profissional de sucesso.

O MAPT (anteriormente Translation with Language Technology) faz parte da Rede Europeia de Mestrado em Tradução, que atualmente possui 64 membros em toda a Europa. Swansea University é o único membro do país de Gales.

Você realizará trabalhos avançados de tradução de textos gerais, administrativos e técnicos, além de treinamento em ferramentas de tradução assistida por computador, padrão do setor.

A primeira parte do curso inclui oportunidades para desenvolver habilidades especializadas em interpretação de serviço público, tradução audiovisual, tradução automática e localização de software, gerenciamento de terminologia, criação de vídeo ou publicação digital.

No módulo de experiência em trabalho de tradução, você simula empresas de tradução trabalhando com empresas de tradução locais e fornecendo comissões reais de acordo com os padrões profissionais.

Na segunda parte do curso, você está apresentando uma escolha de duas traduções estendidas, uma dissertação acadêmica ou um estágio de 13 semanas em uma empresa de tradução no Reino Unido ou no exterior.

Pares de idiomas (sujeitos a demanda):

  • Alemão> inglês
  • Inglês> alemão
  • Francês> inglês
  • Inglês> francês
  • Italiano> inglês
  • Inglês> italiano
  • Espanhol> inglês
  • Inglês> espanhol
  • Galês> inglês
  • Inglês> galês
  • Inglês> árabe
  • Inglês> mandarim

Por que tradução profissional na Swansea?

Como o único membro do Mestrado Europeu em Rede de Tradução com sede no País de Gales, a Swansea University tem um perfil estabelecido em tradução profissional. Temos instalações de ponta, padrão da indústria e uma robusta rede global de organizações externas para ajudar a moldar seus estudos.

A Faculdade de Artes e Humanidades é baseada em nosso energético campus em Singleton Park, em um parque com vista para a Baía de Swansea.

Projetado para promover a atividade de pesquisa individual e colaborativa de padrão internacional, o Graduate Center oferece um ambiente favorável à pesquisa de pós-graduação e ao mestrado ministrado.

Oferece treinamento de pós-graduação para aprimorar o desenvolvimento acadêmico e profissional e facilita programas de seminários, workshops e conferências internacionais.

Sua experiência de tradução profissional

Você estudará um número definido de módulos obrigatórios e opcionais de 20 créditos em tradução e interpretação avançada, antes de iniciar um módulo de 60 créditos em duas traduções estendidas, uma dissertação acadêmica ou um estágio de 13 semanas em uma empresa de tradução.

Os módulos abrangem a tradução e interpretação avançadas de vários idiomas diferentes em diferentes contextos e indústrias. Existem módulos especializados para interpretar negócios, saúde e direito.

Na segunda parte, a opção de traduções estendidas oferece a oportunidade de desenvolver uma área de especialização. Uma tradução deve ser técnica e executada usando uma grande ferramenta CAT.

A opção de dissertação pode se concentrar em um tópico de estudos de tradução, como uma comparação de duas ou mais traduções publicadas, pesquisa de terminologia em uma área especializada ou uma investigação em tecnologia de tradução.

A opção de estágio pode ser realizada no Reino Unido ou no exterior. Nossa extensa lista de contatos profissionais está disponível para você, mas você deve fazer seus próprios aplicativos e passar nos testes de admissão.

Tradução profissional Oportunidades de emprego

O mestrado profissional em tradução profissional aumentará significativamente suas perspectivas de carreira em tradução. Ao longo de seus estudos ou estágio, você pode fazer conexões importantes para seu trabalho futuro.

Os graduados deste curso participam de diversas funções de tradução e interpretação. Muitos também se graduam em pesquisa e seguem uma carreira na academia.

Requisitos de entrada

Um primeiro grau, normalmente em tradução, um idioma ou um assunto relacionado, normalmente um segundo superior ou superior (ou equivalente). Como alternativa, podemos aceitar um mínimo de dois anos de experiência profissional relevante. Estudantes estrangeiros devem poder demonstrar competência em inglês no IELTS 6.5. nível (ou equivalente).

Carreiras e Empregabilidade

Carreiras e Empregabilidade A Swansea Employability Academy (SEA) irá apoiá-lo em cada fase da sua jornada profissional, ajudando-o a construir um futuro brilhante.

Nossos serviços de suporte à carreira incluem:

  • Oficinas de empregabilidade, palestras, eventos sob medida e feiras de carreiras.
  • Aconselhamento e orientação individual de consultores de carreira qualificados profissionalmente.
  • Ajude a encontrar empregos, estágios, estágios e oportunidades de voluntariado.
  • Acesso a recursos de informação sobre uma ampla gama de tópicos de gerenciamento de carreira.
  • Financiamento para apoiar oportunidades de estágio de estudantes e eventos da Sociedade Estudantil / Clube.

Nós também fornecemos ajuda e conselhos para os alunos da Swansea University até dois anos após você se formar.

Última atualização Set. 2020

Bolsa de estudos Keystone

Confira as opções que nossa bolsa de estudos pode oferecer a você

Sobre a escola

Swansea University is a research-led university that has been making a difference since 1920. The University community thrives on exploration and discovery, and offers the right balance of excellent t ... Ler Mais

Swansea University is a research-led university that has been making a difference since 1920. The University community thrives on exploration and discovery, and offers the right balance of excellent teaching and research, matched by an enviable quality of life. Ler Menos